1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[pripovjedač] Zemlja,
impresivan planet

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
koja je održala život

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
za tisuće
milijuna godina.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[dramatična glazba]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
Ali može biti
prkosan i okrutan dom.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[grmljavina]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
od početka,
stvorenja

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
morali su biti jaki
preživjeti.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[rika]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
Završila su masovna izumiranja
s cijelim vrstama.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Od supervulkana

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
do apokalipse
uzrokovan asteroidom.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[puhanje vjetra]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
Od megapoplava
na smrznuti planet

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
utopljen tamom.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
Sa svakom katastrofom,
bilo je patnje.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
Ali svaki put kad se život vratio...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
još jače.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[dramatična glazba]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
Svjedok srca

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
i nada
našeg planeta.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
Putujte u prošlost da vidite
kako se život brani...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
i pobijediti.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
KAD JE GORJELA ZEMLJA

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[eterična glazba]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
PRIJE 252 MILIJUNA GODINA

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
KASNOPERMSKO RAZDOBLJE

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[pripovjedač]
prije 252 milijuna godina.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
U ovom vremenu svi
kontinenti planete

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
ujedinjeni su
na divovskoj kontinentalnoj masi

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
koja se proteže od pola do pola.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
Zove se Pangea.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Njegova klima je užasna,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
oko 11 stupnjeva toplije
od današnjeg.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
i njegova prostrana zaleđa

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
oni su dominirani
kroz beskrajne pustinje.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
Život se drži za nastavak,
ali to nije laka egzistencija.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[dramatična glazba]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
I nešto će se dogoditi

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
to će sve učiniti još gorim.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[vesela glazba]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Nisu sve Pangee sterilne.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
Prema oba pola

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
temperature su niže
a šume rastu.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Pokrivač četinjača
ova sjeverna brda.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[pjev ptica]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
I pod njegovim granama
život napreduje.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[tiho režanje]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Mladi gorgonopsid...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
sa misijom...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[razigrana glazba]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
...smetati njegovom bratu.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[tiho režanje]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Oh dobro, što kažete na napad
šulja se svojoj majci?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Ovi gorgonopsidi
Daleki su rođaci

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
i primitivni sisavci.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
I davno prije
od dinosaura...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[zijevati]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...ovako je to izgledalo
super predator.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
u ovom svijetu,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
jedino čega se bojiš
gorgonopsid

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
To je još jedan gorgonopsid.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[napeta glazba]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[gunđanje]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[rika]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Veći od tigra,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
ova alfa ima
borbeni ožiljci

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
od godina branjenja svoje pozicije...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
kao vođa ove obitelji.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[lagana glazba]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Iznjedrio je generacije
mladih gorgonopsida

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
s ovom grupom
od tri različite majke.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
U ovom pregrijanom svijetu,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
odgojio svoju obitelj
iz vrelih ravnica

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
pronaći hranu i hlad
u ovim suknjama.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[napeta glazba]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[gunđanje]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Ali sada nanjuši nevolju.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Vrebajući u sjeni,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
mlađi muškarac sam.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
Ovo je tvoja šuma.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
Mužjaci će se boriti do smrti
za pravo na parenje.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Ovaj čeka da vidi

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
ako stara alfa ima
znakovi slabosti.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
Ne sva stvorenja
ovih sjevernih šuma

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Preživljavaju agresivno.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[vrišti]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
Neki, poput ovog Elpha
jazbina,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
moraju se sami snalaziti
njegove domišljatosti.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[tiho režanje]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Pravi se mrtav
To je jedan od trikova.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[njuši]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
To je dobra izvedba,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
Ako ga možeš zadržati...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[skviči]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[dramatična glazba]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Vrlo kasno.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [vrišti]
-[reži]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[napeta glazba]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[glasno režanje]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[napeta glazba]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Naš mladi gorgonopsid

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
došao licem u lice
s divom

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Cijeli čopor njih.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
Scutosaurus.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
Narastu više od tri metra
dugo,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
a teže više od tone.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
Ovi veliki biljojedi
Oni su gmazovi,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
a neka od stvorenja
najveći na Zemlji.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
Oni su spori,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
ali stvorenja
ove veličine...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
može se smrviti
s lakoćom.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Njegova izbezumljena mama to je upravo primijetila
toga nema.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[riče]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
Dok je
ostani miran,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
mali bi trebao
biti dobro

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
Ali na ravnicama ispod
Došlo je do problema s pivom.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[grmljavina]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
Čopor može osjetiti
nadolazeća grmljavinska oluja.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
I postaju nervozni.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[grmljavina]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
Gore u planinama,
munje su česte.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Ništa od ovoga nije dobro
vijest za mališana.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[lagana glazba]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[pripovjedač]
prije 252 milijuna godina

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
prije
da moderni ljudi

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
Oni će hodati zemljom,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
svi kontinenti
ujedinjeni su

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
na kontinentalnom kopnu
div po imenu Pangea.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
To je suho i pusto mjesto.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Osim na polovima,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
gdje rastu bujne šume
crnogorice.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[grmljavina]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Evo iznenadne oluje

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
preplašio stado
divovskog Scutosaurusa.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[gunđa]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Uhvaćen u sredini,
Postoji mali gorgonopsid.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
jedan krivi korak
i mogao bi biti smrskan na smrt.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[napeta glazba]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[rika]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Njegova uplašena mama
morate ga pronaći.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[riče u daljini]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
vidjeti to

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
a svaki je instinkt tjera
da pod svaku cijenu spasi sina.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[dramatična glazba]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[krckanje]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[melankolična glazba]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
Majka je uspjela zaštititi
malom.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
Ali radeći to,
Podnio je najveću žrtvu.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
Ne želi je napustiti.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[cviljenje]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[glasno režanje]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
Ali očev poziv
odjekuje u šumi.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
Stara alfa tjera obitelj
uplašenog stada.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
Nakon oluje,
sunce zalazi

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
a nebo sja
spektakularne krvavo crvene boje.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
To je zlokoban znak.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
nije daleko
iz obitelji gorgonopsida,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
sile prirode
oni će napraviti predstavu

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
koji će ostaviti sav život
na koljenima.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
Veliki kontinent Pangea,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
jedina kontinentalna masa
svijeta

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
koja je oblikovala život
gotovo 50 milijuna godina...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
se razdire.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[dramatična glazba]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Ogroman sustav grešaka
Preobražava krajolik.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
Tisućama godina,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
impulsi vulkanske aktivnosti
proizveli su dovoljno lave

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
kako pokriti
sve Sjedinjene Države

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
u rastaljenoj stijeni

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
gotovo kilometar
duboko.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
Sada cijeli bok
iz pukotine

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
priprema za svoju erupciju
najveći dosad.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Emisije iz ovih vulkana

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
Oni već imaju dubok učinak
o životu.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Ogromne količine
ugljičnog dioksida koji izlazi

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
podižu temperaturu
atmosferski...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
što tjera životinje,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
poput obitelji
od gorgonopsida,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
poduzeti ekstremne radnje.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
Visoka temperatura dovodi do alfa
migrirati više.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
Za svakih 300 metara vožnje
svojoj obitelji naviše,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
temperatura pada
gotovo dva stupnja.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
Nije samo vrućina
što im prijeti.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
Vulkanski plinovi
uništiti ozonski omotač,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
a ovaj otac snosi štetu

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
previše UV zračenja
na leđima.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
na kraju,
obitelj gorgonopsida

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
doći do višeg mjesta
a hladnije za odmor.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Ali za razliku od topline,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
slijedila ih je prijetnja
skroz gore.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
Onaj koji se isključivo fokusira
u zaštitničkom ocu.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
Očajni usamljeni suparnik
uhodio je sve tvoje korake,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
čekajući pravi trenutak
napadati.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[lagana glazba]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[pripovjedač] Zora dolazi
preko sjevernih planina

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
na toplom i suhom
kontinent Pangea.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
Jedina kontinentalna masa
planeta.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
Vulkanska aktivnost uzrokuje

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
taj svijet koji se već guši
biti topliji.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Da pronađem temperature
hladnije,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
obitelj gorgonopsida
penjati se dalje u brda.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
They wake up
in an unknown place

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
i umiru od gladi.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Nitko nije jeo danima...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[vrišti]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Ali samo kad
they need it more,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
a small food appears.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[gunđanje]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[screech]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Ovo ne bi trebao biti problem
za gladnu alfu.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[rika]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
But this creature
doesn't play fair

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
can scale.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
And to rub it in
u lice...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
These little climbers
They are called Suminia.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
They are between
the first vertebrates

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
koji su se penjali po drveću.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
Život ovdje zahtijeva
dobre ravnoteže,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
koordinacija,
i ruke koje mogu uhvatiti.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
sve što može
biti testiran

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
uz zabavnu igru
ukrasti zupčanik.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[razigrana glazba]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[vrišti]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Međutim, ovi gajevi
stari crnogorični

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
Oni više nisu svetište
za Suminiju.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[napeta glazba]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Drveće
Izlučuju smolu.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Oni to rade kad jesu
pod velikim stresom.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[vrišti]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Čovjek bi pomislio da na ovako suhom
i vrući svijet

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
dobro bi došla kiša
da se sve ohladi.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
Ali kiša je dio
problema.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[kiša]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
Sve vulkanske erupcije
zatrovali su zrak

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
i okrenuli kišu
u kiselini.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Ova traka
do lišća hranjivih tvari,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
i truje tlo.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
Šume umiru.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
Ogromni Scutosaurus
Nemaju se gdje sakriti

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
i kisele kiše
Peče im oči.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[rika]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
U blizini, mladi muškarac
također je u nevolji.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
morao otići
njegova duga jurnjava za alfom

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
pronaći zaklon.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Ali nema se kamo pobjeći.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
Kisela kiša koja gori
To je jasan znak

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
da vulkani
sjevernog rasjeda

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
oni postaju
još aktivniji.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
U cijelom prostranom
polja lave,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
pojavljuju se nove pukotine.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
Sama zemlja gori.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[cvrčanje]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
Rastopljeni kamen se zapali
ogromna prostranstva ugljena

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
ispod površine...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
preko gotovo milijun
i pol četvornih kilometara.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[dramatična glazba]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Ovdje se sagorijeva više ugljena

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
da u cijelosti
industrijska revolucija.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Pustinje se šire.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
Mora umiru.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Ne postoji mjesto na Zemlji

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
to hide
ove katastrofe.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
U pustinjskoj toplini Pangee

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
temperatura je stigla
na smrtonosnih 60 stupnjeva.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Iz ove zone smrti
širenje,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
sav život koji može
sada migrira.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[gunđanje]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Walking at night,
Kako biste izbjegli dnevnu vrućinu,

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Stada Scutosaurusa
pokušavaju pobjeći

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
prema polarnim krajevima
hladnije.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[lagana glazba]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Prolaze tjedni.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
Dani su brutalni
i zagušljivo.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Stižu stada
u goruće ravnice,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
samo ispod suknji
pun drveća

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
gdje je obitelj
od gorgonopsida se sklanja.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Kad oštro sunce izađe,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
svi traže isto...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...sjena.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Kad preživljavanje
Ovisi o tome,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
natjecanje
kroz prostor je intenzivan.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
Dok se sjene miču
tijekom dana,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
ove nespretne životinje
Oni krenu za njima.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[napeta glazba]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
To nisu dobre vijesti
za mještane.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Elfi su jake životinje,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
koji preživljavaju
na gorućim ravnicama

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
kopanje jazbina.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Ali sada,
veliki Scutosaurus

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
spremaju se pogaziti
svoje podzemne domove.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[pripovjedač]
prije 252 milijuna godina.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
i ekvatorijalne regije
Zemlje

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
postali su tako vrući
koja ne može održati život.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
Životinje koje mogu,
poput ovih Scutosaurusa,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
migriraju prema temperaturama
hladnije na polovima.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Ali čak i ovdje
moraju se skloniti

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
u hladu danju.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
Pod tvojim nogama,
Vilenjaci žive u tunelima.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
A ovi migranti nisu
dočekan od strane mještana.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[gunđanje]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
Sada sunce pomiče sjenu

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
i krdo Scutosaurusa
sve bliže njihovim domovima.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
Mali mještani znaju
da ako nešto ne učine,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
su u opasnosti da budu
slomljen...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[vrišti]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[gunđanje]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[vrištanje]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
I Scutosaurus
Ubrzo nauče...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[glasno vriskanje]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...ne podcijeniti
ljutitom Elfu.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[žali se]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[vesela glazba]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[lagana glazba]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
U šumovitim brdima
odozgo,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
otac gorgonopsida
nastaviti nositi

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
svojoj gladnoj obitelji
gore gore

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
u potrazi za hladnijim zrakom.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Imaju problema.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
u cijelom svijetu,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
razine kisika
oni padaju,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
a iako je hladnije
kada se penje,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
nedostatak kisika znači
koji su rasprodani.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[uzdah]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
Dakle, gladni alfa
miris krvi.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Gorgonopsidi imaju
duge lubanje

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
s ogromnim čeljustima

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
s očnjacima
15 centimetara.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[glasno režanje]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
Ali njegova prava supermoć

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
Njegovo je izvanredno
osjetilo mirisa

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
što im omogućuje praćenje plijena
miljama daleko.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
negdje,
postoji ozlijeđena životinja,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
i trebate ga pronaći
za dobrobit svoje obitelji.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
Na vašu frustraciju,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
drugi gorgonopsid
došao prvi.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
Što je još gore, to je usamljeni muškarac.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[gunđa]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Jasno je
tko se ne odriče svoje nagrade...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[rika]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...bez borbe.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[rika]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Dvoje očajnih
predatori

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
moraju se suočiti.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Ovo sučeljavanje
Davno se vidjelo da dolazi.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[gunđanje]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[rika]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
Onda odjednom...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[insekti lepršaju]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...oblaci insekata
Oni ispunjavaju zrak.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[napeta glazba]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Samo jedna stvar

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
može uzrokovati insekte
ovako se ponašaju...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[prasak]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Potres.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[napeta glazba]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[prasak]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
Gorgonopsidi moraju trčati
spasiti svoje živote.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Ali ništa ih ne može spasiti
onoga što dolazi.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[napeta glazba]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Dok stari
superkontinent Pangea

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
nastavlja se raspadati...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
ogromne pukotine
u zemljinoj kori

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
izbijaju
u zadivljujućim razmjerima.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Otpuštanje bez zaustavljanja

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
još više dioksida
ugljik, metan,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
i drugi smrtonosni plinovi
na atmosferu.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[prasak]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[dramatična glazba]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Ovo se pojačava
globalna apokalipsa.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
Temperature vrtoglavo rastu.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
U brdima, stara alfa
nastavlja bježati od vrućine.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
Vodio je svoju obitelj
do ovdje,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
ali problem
migrirati više

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
je li to na kraju
Tvoj put završava.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[gunđanje na daljinu]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
I čeka ga na vrhu

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
je tvoj stari prijatelj

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
usamljeni muškarac.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[gunđa]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Čak i kad tvoj svijet
raspada se oko njega,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
vaše biološke potrebe
biti alfa

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
ipak osvaja sve.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[gunđa i urla]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[pripovjedač]
Planeta gori.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Vulkani pukotine
sa sjevera su izbili,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
donoseći više od četiri milijuna kuna
kubičnih kilometara lave

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
po cijelom kontinentu...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
i paljenje tenkova
najveće tvornice ugljena na svijetu.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
Dok svijet gori
oko tebe,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
suparnički gorgonopsidi
Napokon se sukobljavaju.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[rika]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
I ovaj put nema povratka.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[dramatična glazba]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[grmljavina]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
Možda usamljeni muškarac
budi mladji i spretniji...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
ali alfa je borac
s više iskustva.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[gunđa]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[riče]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[grmljavina]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[gunđa]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[gunđa]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[rika]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[gunđanje]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[rika iz daljine]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[rika]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[grmljavina]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
Iscrpljen i teško ozlijeđen,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
pobijedila je stara alfa.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[tiho režanje]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
On nastavlja voditi svoju obitelj,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
ali nema više kamo otići.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Tvoj svijet je osuđen na propast

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
pa čak ni on
može ih spasiti.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[grmljavina]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
na kraju,
sjeverne erupcije

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
oni će osloboditi
više od 700 puta

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
iznos
ugljikov dioksid

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
onoga što su proizveli
ljudi

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
u cijeloj našoj povijesti.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Ovaj događaj izumiranja
To je najgori udarac životu

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
koje planet poznaje.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
90% svih vrsta
Zemlje su uništeni.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Iako katastrofa čini
da je život nemoguć

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
za većinu...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
neke tvrdoglave vrste
uspijevaju preživjeti.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[glazba puna nade]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
bliski rođaci
od Elfa

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
Oni su među preživjelima.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
Ukopavanjem i zimskim snom,
njegova je vrsta izdržala

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
sve što vulkani
bacali su ih

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
i našli su način
nastaviti.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Ovaj se događaj promijenio

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
sva adresa
evolucije,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
budući da je nekoliko preživjelih
nastavljaju uspostavljati

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
sve dinastije
životinja koje danas poznajemo.

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
Nakon 100.000 godina,
vulkani se hlade,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
ali svijet ostaje
otrovna pustoš.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
Atmosfera još uvijek postoji
razine ugljičnog dioksida

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
pet puta veći
od ovih današnjih.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
Milijuni godina prolaze
i polako

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
naš nevjerojatni planet liječi.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
Uz pomoć
najskromniji preživjeli...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
gljive, bakterije,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
i fotosintetske alge.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[dramatična glazba]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Ova sićušna živa bića

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
napredovati
u atmosferi bogatoj ugljikom

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
i konzumirati stalno

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
prekomjerni plinovi
efekt staklenika.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
Zemlja konačno počinje
ohladiti se.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 MILIJUNA GODINA

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
POSLIJE ZEMLJE
GORILO JE

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[lagana glazba]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[gunđanje na daljinu]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 milijuna godina
kasnije,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
bez svog otrova
vulkansko nasljeđe,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
Zemlja se ponovno rađa.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
Opet planet
može primiti

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
bogata raznolikost staništa.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
U ovom praznom raju,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
život se počinje oporavljati
svaki kutak planete...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
počevši
do izvanrednog

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
evolucijska eksplozija.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[dramatična glazba]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[pripovjedač] Prošli su
10 milijuna godina

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
budući da su divovi
sjeverne erupcije

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
Ostali su nijemi.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Trebalo je sve ovo vrijeme

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
tako da mora
i šume će se oporaviti...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
i puni su života.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
Na obalama
plitkog mora,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
pijesak se pomiče.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
Jaja, snesena prije nekoliko mjeseci,
Izlegu se.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[trilovi]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
To je beba Cyamodus...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
nova vrsta reptila
sa školjkom

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
koji je usvojio život
u moru

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Polažu jaja u pijesak,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
da ih zaštitim
morskih predatora.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[napeta glazba]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
Ali danas postoje predatori
posvuda.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[tiho režanje]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
Ženka Dongusuchusa.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
To je nova vrsta reptila
s perjem

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[napeta glazba]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
On je promatra
drugi Dongusuchus.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
mužjak.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[tiho režanje]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
Ne traži da jede,
Potražite datum za ručak.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
Sa svojim briljantnim perjem
i veliki koraci,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
Nada se da će je impresionirati.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
Još uvijek nije sigurna.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Ali on ima više koraka.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[romantična glazba]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
Sada, nove vrste
gmazova koji klize,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
nazvani proto-pterosauri,
Krenu prema pijesku.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[tiho režanje]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
Plaža je puna.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
Ali ovaj dječak ne odustaje
s njihovim bračnim plesom.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
Vrijeme je da daš sve od sebe.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[tiho režanje]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[prasak]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[vrištanje]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Wow, netko pravi
Nije mu se sviđalo što je plesala.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[lagana glazba]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Cymbospondylus.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
Nova vrsta
divovski morski gmaz

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
to će završiti
zagospodariti morima

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
tijekom sljedećeg
157 milijuna godina.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[glazba puna nade]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
u šumi
i u planinama,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
u vodi i u zraku,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
gmazovi su iskoristili
ovaj trenutak.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
Ako postoji trenutak

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
u povijesti
života na Zemlji

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
koji sažima
njegov beskrajni otpor...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
je li ovo

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
MODERNOST

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Prije samo 200 godina,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
Zemlja ih je imala
s najnižih razina

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
ugljikov dioksid
koje su ikada postojale.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[pjev ptica]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Ali budući da
industrijska revolucija,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
porasla više od 50%.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[rogovi]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
U usporedbi s poviješću
života na Zemlji,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
razine dioksida
današnji ugljik

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
Još nisu visoke.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Ali to je brzina promjene

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
kakvi izazovi
svim živim bićima.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[dramatična glazba]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
Nedavno je poduzeta akcija.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
U nadolazećim godinama,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
emisije bi mogle
prestani rasti...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
ali plinovi
dodatni efekt staklenika

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
nastavit će se u atmosferi

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
desetljećima,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
možda čak i stoljećima.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
Da bi ove razine pale,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
ključ leži u vještini
našeg planeta

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
apsorbirati
ugljikov dioksid.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
u tresetištu

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
i na livadama
od morskih trava.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
U oceanima i šumama.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Priroda već ima
najbolji alati

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
promijeniti kurs

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
stakleničkih plinova
staklenik.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Zaštitite i ojačajte
ova staništa

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
je sljedeći veliki izazov

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
u borbi protiv
globalnog zatopljenja.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ Vidim zeleno drveće ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ I crvene ruže ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ Vidim ih kako cvjetaju
za mene i za tebe ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ I ja mislim ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ Kakav divan svijet ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ Da, mislim ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ Kakav divan svijet ♪